好…
不！
他媽的，去死！
祝妳好運 -謝了
嗨
我需要一間房
18塊
除非晚點有訪客來找你，那就要加價
我不會有訪客
那就是18塊
先這樣
費用不會變
除非晚點有人過來
沒人會來
有可能
"排除在OJ辛普森家中找到的特定證據"
我在太平洋山脊步道健走
我沒有車牌號碼或地址
就填妳父母的地址吧
嗨
妳在莫哈維沙漠嗎？
對，我在入住登記表上填了你的地址
我想不起其他的
沒關係，妳隨時都能用
如果你看到我弟，能跟他說我在哪嗎？
雖然他才不在乎，但我想讓他知道
他在乎啊，他會的
我正在替一個朋友做晚飯…
哪個朋友？
有差嗎？
我打來只是因為要找利夫
沒有，我希望妳打來
我們還是朋友，記得嗎？
對不起
不，我才對不起
為什麼？
我不知道
很遺憾
你必須徒步千哩只因為…
把話說完，我為何要徒步千哩？
你有寄送地址嗎？
有，妳要我寄別的東西去嗎？
不用，謝了
包裹都是艾咪負責的
好
我得掛電話了
祝妳好運，雪兒
別忘了，妳隨時可以放棄
"暴風雨：世上最大聲的哨子"
靠
我的天
靠
好
妳要去哪？ -去太平洋山脊步道健走
它從墨西哥邊界通到加拿大
我要走三個月
了不起 -一路到亞士蘭
妳常健走嗎？
我有在運動
但這條路線就連我也吃不消
我想我們會成為妳這陣子
最後聯絡的人了
這倒是真的
兒子，我也愛你
"如果你的勇氣拒絕你，就超越勇氣"
狄更生與雪兒史崔
"第一天"
我的天
我到底在搞什麼
搞…
屁啊
搞…
屁啊
搞屁啊
妳隨時可以放棄
妳隨時…
可以放棄
妳隨時可以放棄
"5哩"
太好了！
靠
老天
我今天想到你
我感受到一股能量爆發
想起為何我認為我能走完這條路
萬一我放棄，希望你不會生我的氣
"今天挖土機讓土地粉碎的一面露出"
"一支琥珀色的瓶子"
"解熱解鬱的完美百年偏方"
"在這片土地上生活的調劑"
"今天，我在讀居禮夫人的生平"
"她死時是知名的女性"
"否認她的傷"
"否認她的傷…"
"跟她的力量殊途同歸"
他說什麼？
他說他會打給妳 -妳說真的嗎？
他以為我們是國中生嗎？
我覺得他會跟妳要電話
芭比
妳好嗎？ -好啊
很辛苦，但很好玩
好，掰囉
好
我要拿一下課本
抱歉我今天在學校沒理妳
親愛的，沒關係
討論過了，跟媽媽一起上學本來就怪
我並不是不以妳為傲
我非常以妳為傲
妳知道嗎？我也以自己為傲
要學的事太多了
我知道課業很重，但沒想到這麼重
妳看了埃麗卡容的小說了吧？
好，跟我說一下自由性愛
媽，我才不要跟妳討論自由性愛
妳一定要，因為我得寫讀後感
性愛… -好尷尬喔
對現代女人來說比從前容易嗎？
我不知道！我們可以不要討論嗎？
對我來說，妳不可能忽視情感面
人不管怎樣都會有情感
晚餐吃什麼？我快餓扁了
吃課本跟散文
我來做飯，維恩，你想吃東西嗎？
媽，他們都18歲了，可以自己做飯
妳有功課要寫
我當不好媽媽也就當不了好學生
這是我的原則
太扯了
她想做飯給我吃就讓她做吧
你去上課是在上假的嗎？
我什麼都得做，我想做
我希望妳也是
你想吃麵嗎？
"否認她的傷…"
"來自她的力量"
"否認她的傷與她的力量殊途同歸"
我不怕
"第二天"
"本爐限用白電油"
"其他燃油可能會損害爐具"
"造成無法使用"
靠
冷粥很好吃
冷粥配堅果
冷粥配鮪魚乾
冷粥夢
冷粥屎
我愛冷粥
"第五天"
雪兒，妳不健走的時候想幹嘛？
"30哩"
我想坐在真正的馬桶上
沖水
我想煮飯
跟人一起吃東西
人是我喜歡的另一件事
我喜歡跟人說話，聽人說話
好好笑，我沒發現我有這個嗜好
直到我決定一個人穿越他媽的沙漠
"第八天"
我們得餵妳吃東西
我要留下來，還是離開？
我叫雪兒
我在太平洋山脊步道健走
我的食物吃光了
你能帶我去哪裡吃一頓熱食嗎？
我在工作
對，我了解
或許等你忙完再帶我去？
這種時間店都關了
或許你能載我到早上會開的地方去
我能在附近露營
妳一定餓壞了
我帶了一堆脫水食物跟一個爐子
卻帶錯燃油了
我還有一點事要忙
但妳可以去我的車裡等
謝謝
先生，謝謝你
好，我在想
妳可以回我家吃熱食洗熱水澡
好
妳是什麼樣的女人？
什麼樣的女人？
妳像珍一樣嗎？
泰山電影裡的珍，妳像珍嗎？
狂野的女人？
我有好東西
如果妳想喝的話
好啊
女士優先
這是便宜酒，但是很好喝
不錯吧？
謝了
我要叫妳珍
我先生跟我一起在這條路健走
他走在比較前面，我們快會合了
可能在甘迺迪梅德斯
在辛苦一天後，我還喜歡做一件事
妳喜歡甘草糖嗎？
謝了
珍，來吧
答應我別跟我老婆說
她討厭我吃糖
好
妳要呆站在那裡嗎？
親愛的，等等
無意冒犯，可是…
謝謝
妳要用眼睛吃飯嗎？
謝謝
很豐盛
妳先生跟妳是在大學認識的嗎？
妳先生 -保羅？
對
他一定瘋了
男人去健走還可以，但是准老婆去？
這完全是另一回事
不是全世界的人都跟你一樣
是沒有，所以一切才這麼糟
保羅跟我各做各的事
妳可別想太多
怎麼可能？
妳要跟她一起走嗎？
妳有多的帳篷嗎？
妳還沒離開車道就會求我來接妳了
這菜真的很好吃
這個刺青對你的意義是什麼？
我們兩個都很愛馬
我們今天要離婚了
我們想說該做些什麼來紀念
好
你們想過或許…
不離婚比較容易嗎？也比較不花錢
起碼我們可能不會後悔
夫妻不見得會維持婚姻
但離了婚就回不去了
來除刺青的人多嗎？
有時候
我劈腿
這種事難免
她看來很抱歉
對不起
雪兒，我們可不可以…
拜託，把過去忘了
很長一段過去
我劈腿很多次
是唸史拽嗎？
不是，是史崔，跟流浪狗一樣
表格要填我的新姓氏，我就查了
聽起來是對的
都好了
你們得寄給自己
這七年美好又瘋狂
雪兒史崔，再見
買到妳要的東西了？
對，我不用再吃冷粥
我可以吃熱粥了
妳沒有先生吧？
沒有，我本來有
但他在明尼亞波利，不在這裡
我這麼說是因為我怕你
我就知道
我也不能怪妳
妳想過放棄嗎？
無時無刻
我全身上下隨時都在痛
你認為我應該放棄嗎？ -對
別聽我的，我放棄了很多事
工作、婚姻
我去健走第一天就會放棄了
你後悔過嗎？
我沒有選擇，我就是無法繼續了
一路以來我都沒有其他選擇
對，人生就是這樣
小心了
幸會 -幸會，法蘭克，謝謝
"第九天"
1995年6月21日
"你願意接受真實的我嗎？ -加州"
"瓊妮蜜雪兒與雪兒史崔"
太好了
我的天
"第十天"
史崔，妳做得很好，一天走5到7哩
按照這個速度，大概20年就會走完
我不餓
我不想念食物
我不想念塔可、脆片跟酪梨醬
我不想念明尼亞波利的雪
這是肯定的事
我不想念喝瑪格麗特
為了喝一口要我殺蛇都願意
我不是毒蟲，我控制得很好
就像所有吸毒的人一樣？
我喜歡實驗
我是勇於嘗試的女生
"第12天"
"80哩"
嗨
妳是雪兒史崔嗎？
對，嗨！
我認識你嗎？
我在健走登記本看到妳的名字
妳是唯一的女生
對
我是葛雷
很高興認識你，我要下去了
好啊！
抱歉，我沒想到會碰到人
你一天走幾哩？
目前平均22哩
你明天會到甘迺迪梅德斯嗎？
希望會
我一天只走11到12哩
前一兩個禮拜很難熬
就算你做好萬全準備跟訓練
也無法面對痠痛跟酷熱
我們選錯年來走了
妳會繞過內華達山嗎？
當然，我什麼都願意繞過
我應該要嗎？
那裡完全不通
下了近十年最大的雪，沒人要走
妳…
要不要到甘迺迪梅德斯見？
我要在那裡待幾天休息一下
好啊，謝了，那裡見吧
我覺得那樣對我有好處
好
我想我懷孕了
什麼？
爸爸是誰？ -我不知道
我是說…
我應該猜得出來
猜得出來？
妳他媽在開我玩笑嗎？
妳在搞什麼啊？
麻煩買單
靠，我們得買驗孕棒跟鏟子
妳當著我的面驗孕
如果妳懷孕了
我們就去找妳猜的人做打算
下一位
"太平洋山脊步道"
不用打算了
我不想生下這個小孩
我不知道我什麼時候變得這麼爛
我以前很堅強
又負責任
我對人生有希望
我本來很好，妳知道嗎？
我毀了我的婚姻
現在還把下半輩子給毀了
我得回那家店
我要靠健走變回我媽心目中的我
我要接觸美麗
妳到底在鬼扯什麼啊？
接觸的是一個他媽的大石頭
"第14天"
快啊，工人皇帝，跟我一起唱
你好
她到了！
"歡迎蒞臨甘迺迪梅德斯"
妳成功了 -我成功了！
各位
這是雪兒跟怪獸
怪獸？
我的背包嗎？
天啊
妳要點什麼？
思樂寶
我一直很想喝思樂寶檸檬汁
還有洋芋片，什麼牌子都行
謝謝，我有現金 -不用…
我請客 -謝謝
說真的，妳的背包裡竟然沒有思樂寶？
我很希望有
乖乖待好
恭喜 -謝謝
我真希望我走到時也有人鼓掌
好！我知道不能亂餵食動物
但這應該算是特殊場合
一瓶思樂寶跟洋芋片
太好了
等妳吃完，那位愛德會在露營區
做晚飯給妳吃
太棒了，謝謝
愛德很棒，我們叫他神奇的愛德
"親愛的"
"如果妳讀到這封信就表示"
"妳已經走一百哩穿越莫哈維沙漠"
"不管我們之間發生什麼事"
"不管我們現在或從前"
"對彼此有多火大"
"我都以妳為傲，並且佩服妳"
"或我之後會，等妳完成之後"
"在我寫信的當下，妳才剛出發"
"所以妳其實還一事無成"
"就像我一樣！"
"所以我們才能繼續當朋友"
"明尼亞波利想念妳"
雪兒
快來吃 -好！
你不是健走人士？
我跟你們不一樣
我只是每年夏天會過來
跟真的健走人士相處，你們好厲害
我不是真的健走人士
妳才剛走一百哩穿越沙漠
這差點讓我沒命
妳需要幫忙嗎？
我看來像需要幫忙的人嗎？
妳的靴子太小了
所以妳的拇指甲才會脫落
對，你說的對
你一說我才這麼覺得
我還以為靴子本來就該這麼痛
我該怎麼辦？我買不起新靴子
這是在登山店買的嗎？ -對
打去跟對方說
他們就會寄新靴子到妳的下一站
真的假的？
還有妳的背包，太誇張了
我們得清一清
我把對妳沒用的東西挑出來
妳可以丟進免費取用箱
除非妳能給我妳有需要的好理由
好嗎？
這對妳來說有效嗎？
我很臭，我一天到晚發臭
我的腋下還是最不臭的
望遠鏡妳用得很開心嗎？
我一次都沒用過
我不知道我帶鋸子幹嘛
妳看完書以後都會燒掉嗎？
你要我燒書？
我保證妳不會變成納粹
但這會讓妳的背包輕很多，所以…
在甘迺迪梅德斯之前的介紹都不要
等等，別撕這些
這些是不能燒的
這很重
我晚上不拍照
從來沒用過
妳需要一整排？
一個女的去健走居然帶了12個套子
愛德！
等一下
你們會把靴子寄過去？
我什麼都不用做？
太感謝了
你們永遠會是我最愛的公司
好
太好了
"詹姆斯米契納"
詹姆斯米契納哪裡不好了？
他的書很爛
妳讀他寫的那些書都…
我沒讀過他的半本書
我讀芮奇跟奧康納的作品
順帶一提，妳也讀
文筆對妳來說沒差嗎？
我不知道該說什麼好
我欣賞詹姆斯米契納
我不會停止欣賞他
這對妳來說一定超怪
什麼？
我比妳在我這年紀有教養很多
對，這是我對妳的計畫
妳的計畫是什麼？
我一直希望妳比我更有教養
我只是沒發現有時候這會傷人
妳幹嘛忍受我的狗屁？
妳穿這件洋裝好美
我要替妳再做一件
下雪的事妳決定怎麼辦？
可能的話，我想繼續走
愛德說很多人先在太平洋山脊步道上
走40哩後再轉到小徑道
他們在那裡受到大雪阻撓
他們搭巴士到雷諾然後到特拉基
在海拔比較低的地方再回到步道上
我不是來這裡坐巴士的
妳可能也不是來這裡掉到山下的
這是真的
如果妳擔心妳作弊，就走遠一點
走到胡德山或眾神之橋
眾神之橋？我喜歡這名稱
總之，別對自己太嚴苛
妳看來像是對自己要求很嚴格的人
我能騎馬嗎？
芭比葛雷？
我很遺憾
我還有多少時間？ -我能騎馬嗎？
我們會替妳進行放射治療
縮小妳脊椎的腫瘤
妳的脊椎稍微震到就會有嚴重後果
我還有多少時間？
親愛的，妳還好嗎？
我沒事
我是保羅，請留言，我會回電
抱歉這麼晚打來
謝謝
我在雷諾，如果你在這裡
我們就能再離一次婚
總之，我還活著
除了這個新消息
我健走還有一大堆收穫
好，掰
"第25天"
嗨，我是雪兒
我是單獨搭便車的女人
我可以上你的車
好讓你把我強暴分屍嗎？
你要往北走嗎？ -對
我只需要搭12哩路的便車
妳的背包好大 -謝了
我沒辦法讓妳搭便車
因為車子沒空間
什麼意思？ -我的車塞滿了
我叫吉米卡特
跟前總統沒關係
我替"遊民時代"訪問遊民
在美國開車趴趴走
女遊民很難找
我想你搞錯了，我不是遊民
真的有"遊民時代"這種雜誌？
它真到讓我夠付房租跟油錢了
妳在外面遊蕩多久了？
我沒有"在外面遊蕩"
我在太平洋山脊步道健走
我只是得繞過一大段，下雪的關係
如果妳不是遊民，那妳住哪？
我到處住
等我完成可能會住到波特蘭
這太酷了，在這兩年
我可能只跟另一個女遊民聊過
我重申一次，我不是遊民
那可能是因為女人不能丟下生活
他們有小孩跟爸媽要照顧
妳聽起來像女性主義者
我是啊
很好，太棒了，我欣賞女性主義者
妳的意思是說妳不是遊民
這代表妳有工作囉？
我做過很多種工作
直到兩年前，我還在念書
希望妳不會覺得這太探人隱私
但我注意到個人創傷通常會…
逼得人拋下他們的人生
當起遊民，妳的情況是這樣嗎？
這就是我的人生，我只是稍作休息
這不是遊民生活
我不知道還能跟你怎麼說
我可以拍一張照嗎？ -不行
這應該會放進秋季版
我有些文章上了別的雜誌
哈潑對我有興趣
哈潑？ -那是紐約的雜誌
挺時髦的
我知道哈潑是啥
我想替他們寫文章
我不想成為當月遊民的夾頁
這是什麼？
遊民關愛包，多謝了
你的狗叫什麼名字？
史提夫雷，我在他死的那天開始養的
我的意思是歌手史提夫雷
我喜歡史提夫雷
放"被愛打到"來聽
妳一上車就讓我想到這首歌
史派德，閉嘴啦，老天
別理他，他就是個色老頭
妳在這條路健走挺猛的
我跟你們坐在車上兜風
那可不太猛
好可愛的男孩，他幾歲？
他當時八歲
我很遺憾
五年前，他騎單車時被卡車撞死了
他也是很猛的小子，就跟他媽一樣
我真的很遺憾
親愛的，我知道妳是
我一直不能做我自己
不要這麼說話，好嗎？妳還沒死
我們會找到人幫妳
我們會對抗病魔的
我一直都是…
母親或妻子
我從來不能掌控自己的生活
我一直覺得還有很多時間
就在這時候…
好多事情才剛起頭
這個嘛…
"第30天"
你在開我玩笑吧
等等
好
妳別再哼這首歌了好嗎？
快樂的人會唱歌 -閉嘴啦
"太陽現在在我背後"
"所以真正的北方應該是那個方向"
"我不會迷路"
"否則我會走到德拉瓦州"
"前往波特蘭"
"我希望我往波特蘭走"
我在哪裡？
加州！
他媽的好搞笑
普盧默斯郡
妳迷路了嗎？
沒有！
只是慘了
美女
我的淑女
牠救了我的命
在我離開妳爸以後
我知道
我不會逼妳答應任何事情
我生病對妳來說已經夠難熬了
我只拜託妳好好對待牠
"第32天"
回來！
回來啊
回來！
來，這樣妳應該能保暖了
我跟利夫早上再過來
我愛妳
妳是我的宇宙
妳造就我的一切
愛
她還好嗎？
醫生說她能撐一年的
現在才一個月，他媽的一個月！
我很遺憾
我會替她禱告的
他媽的聖派崔克
你們這些聖人通通下地獄吧
上帝，謝謝你指引我一條路
祂在乎個屁啦
對不起，上帝是無情的賤貨
我真的要找他
我有急事，叫他快回家
你死去哪了？
我在醫院待了一整天，她快死了
不要說這種話 -你懂嗎？
她不會死 -她會死，她快死了
夠了
她不會死
她的前男友有殺手，還有杜比
杜比！
跟重機阿丹
重機阿丹…哇
我想成為那個人
還有尼波
如果你將臉貼著玻璃
就會看到一小塊蘇必略湖
有風景的房間
她說
我這輩子一直想要有風景的房間
老天，她永遠都這麼樂觀
過去幾年，我裝作不把她當一回事
可是…
其實，她是我的一切
妳在幹嘛？
禱告
閉嘴
我在對他媽的全宇宙禱告
希望有神存在
因為我想要奇蹟，我要他媽的奇蹟
別讓媽在45歲就死掉
"他媽的第36天"
我好想趕快看到她的表情
她看到你會很高興
看到你會很高興
我有多愛妳？
不
這麼愛？
我卡住了，不能再寬了
我不能再寬了！
"請至護理站"
我們冰敷她的眼睛
她想捐贈眼角膜
我的天
他媽的，去死！
你他媽的有什麼事？
靠，走吧
管他的
妳可以不要再哼那首歌了嗎？
妳是怎麼搞的？
我不知道，妳才怎麼搞的
我很開心啊，開心的人愛唱歌
妳為什麼開心？媽，我們什麼都沒有
我們有滿滿的愛 -天啊，拜託
少來這一套了
我們都是全職女侍 -我們是學生
我們要扛一輩子的貸款
這房子都快垮了，妳孤拎拎一人
因為妳嫁給酗酒的混蛋
結果我回到家妳卻在唱歌？
妳到底哪裡搞不懂了？
相信我，我全都懂
然後呢？
雪兒，我唯一能教妳的事
是如何發掘妳最好的自我
妳找到以後就要好好掌握住
這就是妳最好的自我
我在努力了
我後悔嫁給酗酒的混蛋嗎？
沒有
一秒都沒有，因為我有妳
還有妳弟
懂得當中的道理了嗎？
這並不容易
卻很值得
還會有很多比今天更糟糕的時候
妳可以被打倒…
但我不知道，我想活下去
"我想活下去"
妳甚至不能留下來
過妳悲慘的快樂生活
"第49天"
我想你有我的包裹？我叫雪兒史崔
登山店的新靴子？ -對
妳穿這雙靴子走多遠了？
大概50哩，你確定沒有另一個包裹？
我確定，小姐，如果妳纏膠帶
走了50哩，這包裹就沒錯
思樂寶要兩塊錢
算了
謝謝
喜歡我的鞋子嗎？
"最親愛的雪兒，妳完成一半了"
"6百哩，靠！"
"我碰到艾咪，她說妳決定走更遠"
"妳決定好要在哪裡結束嗎？"
"再告訴我，我寄護腳霜給妳"
"抱歉我在妳出發前匆匆掛妳電話"
"我想我還是很氣妳吧"
"好笑的是…"
"算了，我就承認吧"
"我想念妳"
路上一定要多帶點水
往前20哩有水槽，對嗎？
對，但外面的氣溫飆破華氏一百度
妳會大流汗
好，謝了
妳好
你們應該有史黛西強森的包裹
我去看看
妳在健走太平洋山脊步道嗎？
對
妳也是嗎？
妳是女的！
妳有碰到一個叫葛雷的男人嗎？
有，不久前在甘迺迪梅德斯有碰到
我那時候比現在懂得更少
他放棄了
什麼？葛雷？
他應付不了大雪，他要明年再戰
不會吧
葛雷放棄了，我卻還在？
為這件事舉杯
妳會寂寞嗎？
說真的
相信我，我的現實生活更寂寞
我當然想念朋友沒錯，可是…
並沒有人在家裡等我
那妳呢？妳為什麼來健走？
我不知道，我需要找尋自己
我想健走對這一點很有幫助
妳看
如果妳願意，這美景能讓妳振作
我媽以前會說讓我抓狂的話
太陽每天都會升起降落
妳可以選擇要不要去看
妳可以讓自己置身於美麗之中
我欣賞她
她是我的最愛
沒別的可說了
我還以為會有躺椅、面紙啥的
一小時50塊的心理諮詢才有
這是一小時10塊錢
妳媽過世為何毀了妳的人生？
你的工作就是跟痛失至親的人說
他們悲傷過頭了？
人的悲傷有很多種方式
我是在問妳的
我的有這麼糟嗎？
妳嗑藥，又隨便跟人上床
我不確定這些事會讓妳開心
那你就錯了
我做這些事時覺得既滿足又開心
我不做就很想死
妳也跟妳先生上床嗎？
沒有，我對性就像男人一樣
我不喜歡情感牽扯
妳認為男人都是這樣嗎？
"你在這裡？"
我到處都看到這張海報
我他媽的討厭透了
你為什麼要教孩子說他們不重要？
妳覺得妳重要過嗎？
我知道我重要過
所以是誰不跟妳牽扯情感了？
好，你知道嗎？
這樣行不通，談話是解決不了的
"妳想吃拳頭三明治嗎？"
妳想吃拳頭三明治嗎？
快點上車
上車
給我滾出去
他媽的婊子
我要殺了妳
我要用我的新靴子踹你屁股
他媽的混蛋
寶貝，謝謝妳
培根蛋
妳要吃培根蛋嗎？
寶貝？
不再下雨、不再痛苦
"即使雙腳正常的孩子"
"在得到新鞋後也會愛上世界"
"芙蘭納莉奧康納"
"以及雪兒史崔"
"第56天"
骨灰不像大火的灰燼…
柔軟絲滑，而是像…
混雜了灰沙礫的白色小石
我將多數骨灰灑在她的墳墓周圍
但一些比較大塊的…
我則放進嘴裡
整個吞下去
然後我跟瘋子喬
搬到波特蘭
我第一次抽海洛因的時候
我笑得跟小孩一樣燦爛
還在我媽的珠寶盒裡轉圈圈
接著我們用吸的
但我們絕對不會用打的
絕對不會
我第一次打海洛因時苦苦哀求
我生日隔一天
一個男的跟我要錢
一個禮拜後
有人終於跟我說生日快樂
海洛因？這是最蠢最自私的事
妳為什麼要糟蹋自己？
他媽的不准你碰我
少來這一套
你來幹嘛？我可沒叫你來！
你只想扮英雄
對，或許！
你到底來幹嘛？ -沒為什麼！
沒為什麼
管他的
他媽的水槽在哪？
靠
"第58天"
別他媽死在這裡了
"30分鐘就行了"
他媽的碘片
妳有水嗎？
我很樂意分你一點，但水還沒好
用碘片要半小時才能好
不過你得先過濾
我們沒有過濾器
你們可以用我的
你有瓶子嗎？
我有一個空啤酒罐
好
妳在這裡幹嘛？
健走太平洋山脊步道
我們要怎麼殺時間？
我可以想一些方法
她的身材很正吧？
我得走了
坐吧，我們只是鬧妳的
我們也得走了
多謝了
我還以為妳要走了
我改變心意了
妳在耍我們嗎？
沒有，我改變心意了
妳也換衣服了
我喜歡妳的褲子
妳穿了很好看
能襯托妳的長腿跟緊實的小屁股
拜託不要說這種話
男人已經不能稱讚女人了嗎？
謝謝
你在幹嘛？
我還以為你迷路了
快給我過來，走了啦
敬獨自待在樹林裡的年輕妹
"第62天"
"歡迎蒞臨奧勒岡州"
哈囉，奧勒岡的牛
"1995年8月8日，但我有承諾要遵守"
"入睡前還有很多路要走"
"佛洛斯特與雪兒史崔"
"亞士蘭"
"死之華合唱團"
"傑瑞賈西亞辭世"
這個顏色很適合妳
妳覺得嗎？
天啊
介意我說一件事嗎？
請說
再怎麼漂亮的唇膏
也幫助不了不注重個人衛生的女人
我會好好的處理這件事
親愛的，這一定要優先處理
我在街尾的音樂俱樂部上班
我們今晚要向傑瑞賈西亞致敬
妳應該過來
好
妳叫什麼名字？ -雪兒
別擔心，我不會咬人
我不介意被咬
天啊，我怎麼會說出這種話
對不起，我一個人一陣子了
我不是說我單身，我談過很多感情
只是我一個人健走一陣子了
我會把妳的名字放在賓客名單上
希望晚點能見到妳
"親愛的"
"這是妳的亞士蘭包裹"
"享受妳應得的休息"
"但不要太超過，好嗎？"
"妳還有很多路要走吧"
"我說過妳隨時可以放棄"
"但我要收回這句話"
"妳到終點以後打給我"
"愛與親吻，艾咪"
哇，我認識妳嗎？
"保羅"
親愛的保羅
我今天早上醒來
在沙中寫下你的名字
從我認識你後
我到每個沙灘都會這麼做
但我不會再寫了
我準備揮別過去了
我只剩3百哩的路要走
我迫不及待趕緊結束
但我也很害怕
等我完成後
我的名下就只剩兩毛錢
我得開始重新生活
而我完全還沒準備好
"歡迎光臨胡德山國家公園"
拜託，先生，等一下！
我剛關門了
我想你那裡有我的包裹
妳可以等到明天再拿嗎？
裡面有乾淨的衣服跟吃的
還有我需要的電池
好吧
條件是妳待會陪我喝一杯
沒問題
正妹，拿去
謝了
妳喜歡喝水果酒嗎？
我調得很好喝
我會把找得的酒往桶子裡倒
然後加兩罐果汁上去
聽起來很好喝
雪兒？
天啊
"如果你的勇氣拒絕你 -就超越勇氣"
狄更生
"我有承諾要遵守"
"入睡前還有很多路要走"
這是惠特曼寫的嗎？
那是佛洛斯特
惠特曼是"保持好奇，不是評判"
"上帝是無情的賤貨"
你這句沒留下作者名
那是我說的 -妳是我們的偶像
各位，我要關門了
我們想拿包裹
抱歉，我已經因為她重開過了
我不要再來一次
可是你還沒真的關門
他們的包裹就在那裡
今晚有夠慘了
包裹裡的東西會讓今晚好過很多
拜託嘛
那是你的馬嗎？
你早上可以騎牠出去，牠需要運動
露營區在左邊還是右邊？
晚安！早上見了
第一…
跟第二
喝一點點就好
雪兒，妳一個人是怎麼熬過的？
我們有彼此卻還是厭惡自己
我想過的很多事情…
是讓我不想去想的
但我覺得有些事情不知怎的
我就是不去管了
我懂妳的意思
我不急著再去想幾個女友的事
我想我完全知道你在說誰
我現在不想討論這件事
別又來了！
晚安
拜託好好對待牠
我們不用這麼做
牠已經病了很久了
一定有別的辦法
我們沒錢做好的安排
我們去不起獸醫那裡
利夫，牠會痛苦折磨而死
拜託好好對待牠
弟弟，是我
我知道我們無家可歸，不過…
我要你跟我一起
重新生活實在很難，可是…
幫我一個忙，好嗎？
稍微努力一下？
我愛你
掰
正妹
我帶了咖啡跟新鮮甜甜圈給你
謝了，真的
妳走之前來續杯吧？
我會的，謝了
大家早
妳有健走封號嗎？
像是暱稱嗎？
我們替妳取了一個
真的 -太平洋山脊步道女神
拜託
我們聽說好多人替妳做事、幫助妳
沒人幫過我們
事實上，沒人替我們做過事情
但女神就可以去續杯
對，女神不用去續杯
續杯會自己送過來
沒錯
別哼了
好了，這下它要在我腦子裡跳針了
他媽接下來一百哩都是
那你寧可我… -不要
不要
閉嘴啦
閉嘴！
我說真的
"第80天"
沒事
不要怕
乖
沒事
別怕
妳抓住牠了
謝了
牠有名字嗎？ -流星
流星？
我是薇拉，這是凱爾
我是雪兒，你們健走開心嗎？
我很開心，多謝妳問候
你好有禮貌喔
我們就是週末出來走走，風雨無阻
薇拉是我奶奶，她要照顧我
因為我有不能跟陌生人說的問題
你不一定要說
不過每個人都有自己的問題
我也有問題
什麼樣的問題？
我跟我爸有問題
我已經不跟他見面了
我也是
那你媽呢？
她過世了
不過問題不會一直是問題
問題會轉彎
她是怎麼死的？
她病得很重
我媽是歌手，她教了我很多歌
真的嗎？ -妳想聽一首嗎？
"大家說你要離開紅河谷了"
"我們會想念你明亮的雙眼"
"跟甜美的笑容"
"因為你帶走所有的陽光"
"那一度照亮我們的道路"
"如果你愛我，就過來坐在我身旁"
"別急著向我道別"
"別忘了紅河谷"
"還有真正愛你的牛仔"
"別忘了紅河谷"
"還有真正愛你的牛仔"
好美
謝謝
我好想你
天啊，我好想你
你沒辦法知道未來的路
會通往哪裡
會毀掉什麼
成就什麼
或完蛋
或是轉個彎
如果我能原諒自己？
如果我後悔呢？
但就算我能回到過去
我不會改變任何決定
如果每個男的我都想睡呢？
如果海洛因有讓我學到什麼呢？
如果我的所作所為
造就了現在的我呢？
如果我永遠沒有得到救贖呢？
如果我已經得到了呢？
"第94天"
"1995年9月15日"
"我們永遠無法為預料做好準備"
"詹姆斯米契納"
"以及雪兒史崔"
我花了很多年時間
才符合我母親的教養標準
我花了4年7個月又3天才做到
沒有她的幫助
我在悲傷的荒野迷失自己以後
我找到出路了
我甚至不知道自己的人生何去何從
直到健走的最後一天
"眾神之橋"
謝謝你，我反覆思考
想著這條步道所教我的一切
以及我還無法知道的一切
四年後，我竟然會通過這座橋
然後在離這裡不遠處嫁給一個男人
九年後，我跟這個男人生了兒子卡佛
再一年後
以我母親命名的女兒芭比誕生
我只知道我不必再伸手乞求了
能看得到水底下的魚就夠了
人生這樣就夠了
我的人生，就像其他的生命一樣
神秘、無法改變又神聖
如此接近自我
就處於當下
只屬於自己
此時此刻，我只剩下勇敢
翻譯：張倩茜